ഇരുപതാം ദേശീയ കോൺഗ്രസ്

1. ഈ രാജ്യം അവിടുത്തെ ജനങ്ങളാണ്; ജനങ്ങളാണ് രാജ്യം. പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ജനങ്ങളെ നയിച്ച ചൈനീസ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി, അവരുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി യഥാർത്ഥത്തിൽ പോരാടുകയാണ്.

2. പുതിയ കാലഘട്ടത്തിലെ മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെയും ജനങ്ങളുടെയും കൂട്ടായ സമർപ്പണത്തിൽ നിന്നും കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്നുമാണ് ഉണ്ടായത്.

3. ചൈനീസ് രാഷ്ട്രത്തിന് ശാശ്വതമായ മഹത്വം കൈവരിക്കുന്നതിനായി നമ്മുടെ പാർട്ടി സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യരാശിയുടെ സമാധാനത്തിനും വികസനത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന് സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രാധാന്യമുണ്ട്, നമ്മുടെ ദൗത്യം അതുല്യമാണ്.

4. സമ്പൂർണ്ണ പ്രക്രിയയിലുള്ള ജനകീയ ജനാധിപത്യമാണ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് ജനാധിപത്യത്തിന്റെ നിർവചിക്കുന്ന സവിശേഷത; അത് ഏറ്റവും വിശാലവും യഥാർത്ഥവും ഫലപ്രദവുമായ രൂപത്തിലുള്ള ജനാധിപത്യമാണ്.

5. നമ്മുടെ അനുഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചത്, അടിസ്ഥാനപരമായി, നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെയും ചൈനീസ് സ്വഭാവസവിശേഷതകളുള്ള സോഷ്യലിസത്തിന്റെയും വിജയത്തിന് കാരണം മാർക്സിസം പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് അത് ചൈനീസ് സാഹചര്യത്തിനും നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കും അനുസൃതമാകുമ്പോൾ.

6. ഉയർച്ചയുടെയും താഴ്ചയുടെയും ചരിത്രപരമായ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം എന്ന ചോദ്യത്തിന് രണ്ടാമത്തെ ഉത്തരം, കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ പാർട്ടി കണ്ടെത്തി. അതിനുള്ള ഉത്തരം സ്വയം പരിഷ്കരണമാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, പാർട്ടി ഒരിക്കലും അതിന്റെ സ്വഭാവത്തെയോ, ബോധ്യത്തെയോ, സ്വഭാവത്തെയോ മാറ്റില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി.

7. ചൈന ഒരിക്കലും ആധിപത്യം തേടുകയോ വികാസവാദത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല.

8. ചൈനയുടെ പുനരേകീകരണത്തിലേക്കും ചൈനീസ് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പുനരുജ്ജീവനത്തിലേക്കും ചരിത്രത്തിന്റെ ചക്രങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകൂടുകയാണ്. നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ പുനരേകീകരണം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടണം, സംശയമില്ലാതെ അത് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടാൻ കഴിയും!

9. കാലം നമ്മെ വിളിക്കുന്നു, ജനങ്ങൾ നമ്മളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അചഞ്ചലമായ പ്രതിബദ്ധതയോടും സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടും കൂടി മുന്നോട്ട് പോയാൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകാനും നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാനും നമുക്ക് കഴിയൂ.

10. പാർട്ടിയുടെ ഊർജ്ജസ്വലതയ്ക്കും കഴിവിനും അഴിമതി ഒരു അർബുദമാണ്, അഴിമതിക്കെതിരെ പോരാടുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും സമഗ്രമായ സ്വയം പരിഷ്കരണം. അഴിമതിയുടെ പ്രജനന കേന്ദ്രങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളും ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, അഴിമതിക്കെതിരായ നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൽ നാം ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്രമിക്കാതെ, കാഹളം മുഴക്കിയുകൊണ്ടിരിക്കണം.

11. പൂർണ്ണവും കർക്കശവുമായ സ്വയംഭരണം ഒരു നിരന്തര ശ്രമമാണെന്നും സ്വയം പരിഷ്കരണം അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു യാത്രയാണെന്നും പാർട്ടിയിലെ നാമെല്ലാവരും ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്. നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഒരിക്കലും മന്ദീഭവിപ്പിക്കരുത്, ഒരിക്കലും ക്ഷീണിതരാകാനോ തളരാനോ അനുവദിക്കരുത്.

12. കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹത്തായ പരിശ്രമങ്ങളിലൂടെ പാർട്ടി അതിശയകരമായ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ശ്രമങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ അതിശയകരമായ നേട്ടങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കും.